Buchvorstellung: Maerchenbuch in Deutsch und Arabisch, jetzt erhaeltlich fuer 220 L.E.

Julia Decker

Von Loris und Irina oder Der Schwan
Julia Decker ist eine Märchensammlerin wie die Brüder Grimm vor 200 Jahren.
Sie reist viel herum, um Märchen an verschiedenen Orten und von verschiedenen
Erzählern und Erzählerinnen zu hören. Dann schreibt sie die Märchen in
ihrer blumigen Märchensprache auf, um sie einer möglichst grossen Zahl von
Märchenfreunden zugänglich zu machen - in diesem Buch solchen des deutschen
und des arabischen Sprachraums.
In dem Märchen "Von Loris und Irina oder Der Schwan" hält der junge Prinz
Loris bei Irinas Vater um die Hand seiner Tochter an. Der alte König verweigert
seine Zusage und verlangt von ihm, zuerst das Leben kennen zu lernen, und
dann, sich darin zu behaupten. Ein Zauber hilft ihm, die grossen
Anstrengungen und Rückschläge während der nächsten drei Jahre zu bewältigen.
Schliesslich gelingt es Loris, die Zuneigung des alten Königs und die Liebe
von Irina zu gewinnen und damit das Ziel seiner Wünsche zu erreichen.

"Wir meinen, das Märchen und das Spiel gehörten zur Kindheit: wir
Kurzsichtigen! Als ob wir in irgendeinem Alter ohne Märchen und Spiel
leben möchten!" sagte Friedrich Wilhelm Nietzsche.
Und ich als Märchenerzählerin möchte mit meiner jahrelangen Erfahrung
hinzufügen, dass das für die Menschen im Abendland genauso zutrifft wie
für die im Morgenland. "Keine andere Dichtung versteht dem menschlichen
Herzen so feine Dinge zu sagen wie das Märchen", schrieb J. G. von Herder
schon im 18. Jahrhundert, und so ist es auch heute noch.
Margret Lewerenz, Märchenerzählerin

يوليا ديكر هي جامعة أساطير ألمانية الجنسية مثل " الإخوة جریم " اللذان یعود
تاریخهما إلي حوالي مائتي عام مضت. یوليا دیكر آثيرة الترحال، تتجول لكي
تستمع إلي الأساطير في أماآن عدیدة ومن رواة مختلفين، ثم تقوم بتدوینها و إعادة
صياغتها في لغة الأساطير السلسة الخاصة بها لكي تنشرها على أوسع نطاق ممكن
بين محبي الأساطير -على النطاق الألماني و العربي على حد سواء آما هو الحال
في هذا الكتاب.
تدور أسطورة" لوريس و إيرينا "أو" البجعة "حول الأمير الشاب " لوریس"
الذي یذهب لوالد إیرینا طالباً ید إبنته للزواج .إلا أن الملك العجوز رفض إبداء
موافقته ، و لكنه طلب منه أن یذهب أولاً و یتعلم فن الحياة و فن إثبات ذاته في هذه
الحياة. و من خلال الاستعانة بالسحر استطاع لوریس اجتياز الشدائد و النكبات التي
مرت به على مدى السنوات الثلاث التالية .
في النهایة استطاع لوریس اآتساب حب آل من الملك و إیرینا محققاً بذلك آماله في
الزواج من إیرینا.
يوليا ديكر هي جامعة أساطير ألمانية الجنسية مثل " الإخوة جریم " اللذان یعود
تاریخهما إلي حوالي مائتي عام مضت. یوليا دیكر آثيرة الترحال، تتجول لكي
تستمع إلي الأساطير في أماآن عدیدة ومن رواة مختلفين، ثم تقوم بتدوینها و إعادة
صياغتها في لغة الأساطير السلسة الخاصة بها لكي تنشرها على أوسع نطاق ممكن
بين محبي الأساطير -على النطاق الألماني و العربي على حد سواء آما هو الحال
في هذا الكتاب.
تدور أسطورة" لوريس و إيرينا "أو" البجعة "حول الأمير الشاب " لوریس"
الذي یذهب لوالد إیرینا طالباً ید إبنته للزواج .إلا أن الملك العجوز رفض إبداء
موافقته ، و لكنه طلب منه أن یذهب أولاً و یتعلم فن الحياة و فن إثبات ذاته في هذه
الحياة. و من خلال الاستعانة بالسحر استطاع لوریس اجتياز الشدائد و النكبات التي
مرت به على مدى السنوات الثلاث التالية .
في النهایة استطاع لوریس اآتساب حب آل من الملك و إیرینا محققاً بذلك آماله في
الزواج من إیرینا.
حين نقول بأن الأسطورة و اللعبة آلتاهما تنتميان إلي الطفولة : فنحن ننظر للأمر
نظرة قاصرة اذن ! إننا إن صدقنا هذا فكأنما نظن بأننا في أي مرحلة عمریة نستطيع
أن نحيا بلا أسطورة و بلا لعبة . هكذا قال فریدریش فيلهلم نيتشه. و أنا أود أن
أضيف من واقع خبرتي الطویلة آراویة أساطير بأن ذلك ینطبق على الإنسان في
ليل حياته تماما آما آان ینطبق عليه في فجر حياته.
ما من عمل أدبي یستطيع توصيل الأمور الرائعة السامية إلي قلب الإنسان بقدر ما
تستطيع الأسطورة. " هذا ما آتب یوهان جوتفرید فون هيردر (ي.ج .فون هيردر)
في القرن الثامن عشر، و هو الأمر الذي ما یزال صحيحاً حتى اليوم.
مارجریت ليفرنس ، راویة أساطير

Write a review

Your Name:


Your Review: Note: HTML is not translated!

Rating: Bad            Good

Enter the code in the box below: